Джак Фенера и Дяволът

Приятели, още една история в нашия блог ще ви помогне в изучаването на английски език. Наближава празникът на Вси светии и ние ще ви разкажем откъде е тръгнала идеята да изрежеш в тиква страшно лице и да отпразнуваш земната разходка на духовете. Учете езика упорито, използвайте и превода на нашите текстове и постигнете своите цели! Много скоро от начинаещи, вие ще преминете в групата на напредналите и ще разширите своя речник. И така…

Това е легендата за Скъперника Джак и тя произлиза от ирландските земи. Джак обичал доброто питие и веднъж решил да покани самия Дявол на по чашка. Верен на прякора си, Джак искал да не плати дори своето и ще да е бил сладкодумен, защото успял да убеди Дявола да се превърне в монета, която да връчи на кръчмаря за питиетата. Веднага, щом Дяволът изпълнил желанието му, Джак се отказал да пийне, а пуснал монетата-Дявол в джоба си, в който вече се криел сребърен кръст. Заради тоя кръст Дяволът не можел да върне първоначалния си образ. В последвалите преговори Джак успял да измоли от Дявола да не го закача през идущата година, а когато все пак умре, да не взима душата му.

Минала една година, Джак Скъперникът живял безгрижно, но накрая Дяволът все пак се появил. Хитрият Джак отново го измамил – накарал го да се качи на едно дърво, за да откъсне плод и докато Рогатият бил горе, изрязал в кората на дървото кръст. Така Дяволът не можел да слезе и, ще не ще, трябвало да участва в нови преговори и да обещае, че ще остави Джак на мира за цели десет години.

Скоро, обаче, Джак умрял. Господ отказал да допусне такава противна личност в Рая. Дяволът, пък, верен на обещанието си, нямало как да прибере Джак в Ада. Той отпратил Джак да се скита по земята като му дал само един тлеещ въглен да си свети. За да не му пари, Джак издълбал една ряпа и сложил въглена в нея. Оттогава той блуждае със своя странен, мъждукащ фенер за ужас на християните. Ирландците го нарекли Джак с фенера (Jack of the Lantern) или просто Джак Фенера (Jack O’Lantern).

С времето се утвърдила традиция у ирландци и шотландци да изрязват страшни лица в репи или картофи и да ги оставят по прозорци и врати, за да попречат на Скъперника Джак или други духове да влязат при тях. Обичаят достигнал и англичаните, които започнали да използват за целта цвекло. Традицията била пренесена и в новите земи на Северна Америка, където тиквите се оказали изключително подходящи за изрязване.

Така, приятели, фенерът на несполучилия да се спомине Джак станал символ на празника на Вси светии или Хелоуийн – дата, обединяваща езически и християнски традиции, на която духовете посещават земята и всичко може да ни застигне.

Бъдете упорити, приятели! Четете, учете и не забравяйте да преминете към англоезичната версия на този текст чрез бутона горе на страницата! Така ще можете да се насладите на превода на тази поучителна история. До нови срещи!

Автор: Ивета Радева