Как да честитим Новата година на английските си приятели?
С времето най-вероятно сте се интегрирали в новата среда и имате в листата си във Фейсбук достатъчно местни приятели, познати и колеги. С идването на Новата година ще ни се доиска да ги поздравим и да им изпратим нашите благопожелания на правилен английски език. И тук, както и в други сфери, „английският начин” е донякъде специфичен и е добре да знаем малко подробности.
Първо: ние, като южен народ, сме далеч по-емоционални и многословни. Поздравите на англоговорящите са по-кратки и сдържани. Дългите нареждания за здраве, берекет, пълна кесия, повишение в работата и ред други отлични благопожелания по-рядко се срещат тук. И това не е, защото местните не ни желаят доброто. Просто не са толкова пунктуални в изреждането на неговите атрибути.
Ние започваме пожеланията си с „нека”. Например „Нека Новата година ти донесе….”. В английския език се използва спомагателния глагол “May”. Да, да, същият от “May the force be with you!”. Спокойно можем да напишем статус във Фейсбук “May the spirit of the New Year bring you happiness and prosperity!” или „Нека духът на Новата година Ви донесе щастие и благоденствие!”.
Повечето поздрави, обаче, са по-кратки и официални: “Season’s Greetings for a Happy New Year!”, “Best wishes for the New Year!”, “Happy Holidays!” (последното важи за почти сливащите се коледни и новогодишни празници).
Библейските ценности не са забравени в благопожеланията, а и като цяло англичаните са по-привързани към религията от нас. Типично послание към приятелите е: “May all of you be blessed with Peace, Joy and Love in the New Year!” – „Нека всички бъдете благословени с мир, радост и любов през Новата година!”. Или “May the almighty God strengthen your bond with family and friends this New Year!” – „Нека всемогъщият Бог подсили Вашата връзка със семейството и приятелите през Новата година!.
Много са начините да поздравим приятели и близки и, разбира се, най-важно е да имаме приятели и близки, чието благоденствие да желаем. Ние от Учебен център „Рая” Лондон с удоволствие ще Ви помогнем с Вашите празнични пожелания. Питайте ни за всяка непозната фраза или израз в английския език! Ние ясно осъзнаваме проблематиката на чуждоезиковото обучение, както и първоначалната неувереност на говорещите нов език и ще осигурим веднага обратна връзка. Считаме, че това е задача на всяка езикова школа.
Дотогава Ви пожелаваме щастливи и топли празници и здрава и успешна Нова година! Или нека употребим английското „Sending you warm New Year Greetings!”
Написано от Ивета Радева